Mark 4:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу шуның өчен ки: «Ничек кенә карасалар да – күрмәсләр, ничек кенә тыңласалар да – ишетмәсләр һәм төшенмәсләр. Әгәр алар ишетеп-күрсәләр, Аллаһыга борылырлар, һәм гөнаһлары кичерелер иде».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Аллахъыга борылып кичерелмаьсеннаьр оьчен, Карап-карап та, куьрмаьсеннаьр, Тынълап-тынълап та, анъламасыннар».

Tatar 2025 (Инҗил)

хикмәте шундадыр, чөнки алар «Күзләре белән карасалар да – күрмәсләр, колаклары белән тыңласалар да – аңламаслар. Әгәр алар ишетеп-күрсәләр, Аллаһыга таба борылырлар, һәм гөнаһлары кичерелер иде».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оларгъа кинаели икяелерни айтылгъанынынъ макъсады шундадыр: Олар, козьлеринен бакъып — корьмесинлер, къулакъларынен эшитип — анъламасынлар, сонъ тёвбе этмесинлер, гуналары багъышланмасын!