Mark 4:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Юл буена төшкән орлыклар чәчкән сүзне ишетүче адәмнәрне белдерәдер. Әмма шайтан, килеп, алар күңеленә салынган сүзне шунда ук алып китә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Юл буена тоьшкаьн орлык­лар — чаьчкаьн вакытта ишетуьче кешелаьр ул, аьмма шайтан, ки­леп, куьнъеллаьренаь салынган суьзне шунда ук алып китаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Юл буена төшкән орлыклар – чәчкән сүзне ишетүчеләр, әмма шундук шайтан килә дә алар күңелендәге сүзне урлап китә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Базы адамлар ёл кенарындаки топракъкъа ошайлар. Олар сёзни динълегенде, Шейтан бирден келип, бу адамларнынъ юрегине сачылгъан сёзни — урлукъны — хырсызлап кете.