Mark 4:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

әмма тормыш мәшәкатьләре, байлык артыннан куу һәм башка теләкләр, аларның күңеленә үтеп, ишетелгән сүзне басып китәләр, һәм сүз уңыш бирми.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма тормыш маьшаькатьлаьре, байлыкка кызыгу хъаьм башка телаьклаьр аларга уьтеп кереп, ишетелгаьн суьзне басып китаьлаьр хъаьм суьз унъыш бирми.

Tatar 2025 (Инҗил)

әмма тормыш мәшәкатьләре, байлыкка хирыслык һәм бүтән теләк-нәфесләр аларның күңеленә үтеп, ишеткән сүзләре басылып кала һәм уңыш бирми.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

амма аят къасеветлери, зенгинликнен алданув ве башкъа шейлер истеклери келип, сёзни бастыралар, ве урлукълар берекетсиз къалалар.