Mark 4:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннары Гайсә аларга болай дип әйтте: – Ишеткән сүзләргә игътибарлы булыгыз. Нинди үлчәм белән үлчәсәгез, сезгә дә шундый үлчәм белән үлчәп бирерләр һәм өстәрләр дә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларга аьйтте: Ишеткаьн наьрсаьлаьргаь дикъкать итегез. Сез нинди уьлчаьм белаьн уьлчаьсаьгез, сезгаь даь шундый уьлчаьм белаьн уьлчаьп бирелер хъаьм тагын оьстаьрлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннары Гайсә аларга болай дип әйтте: – Ишеткән сүзләргә игътибарлы булыгыз. Нинди үлчәм белән үлчәп бирсәгез, үзегезгә дә шундый ук үлчәм белән кайтарырлар, хәтта өстәп тә бирерләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса сёзюни девам этти: — Эшиткенинъизге дикъкъат этинъиз. Сиз насыл ольчев иле ольчесенъиз, айны шу ольчевнен сизге де ольчеп бериледжек ве даа къошуладжакъ.