Mark 4:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә исә көймәнең койрыгында башын мендәргә салып йокыга киткән иде. Шәкертләре, Аны уятып: – Остаз, батабыз бит! Ә Синең исеңдә дә юк! – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь исаь коьймаьненъ арткы оьлешендаь башын мендаьргаь салып йоклый иде. Шаькертлаьре Аны уятып: - Остаз, батабыз бит! Бу Сине борчымыймы? — диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә исә көймәнең койрыгында башын мендәргә салып йокыга киткән иде. Шәкертләре Аны уятып: – Остаз, батабыз бит! Ә Синең исеңдә дә юк! – диделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса исе башыны ястыкъкъа къойып, къайыкънынъ къуйругъы тарафында юкъламакъта эди. Шегиртлери Оны уятып: — Оджам! Биз сувгъа баткъанымыз Сен ичюн эп бирми? — дедилер.