Mark 4:39 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Ул, торып, җилне тыйды, ә күлгә: – Шаулама, тынычлан! – дип боерды. Җил туктады, һәм әйләнә-тирәдә тынлык урнашты.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Ул торып, жъилне тыйды, аь динъгезгаь аьйтте: - Шаулама, тынычлан! ЖЪил туктады хъаьм тынлык урнашты.
Tatar 2025 (Инҗил)
Ул, торып, җилне тыйды, ә күлгә: – Шаулама, тынычлан! – дип боерды. Җил туктады, һәм әйләнә-тирәдә тынлык урнашты.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Иса уянып, еринден турды да, фуртуна елине: — Токъта! — деди ве гольге тынчланмагъа эмир этти. Шу ань ель тынды, гольге тынчлыкъ чёкти.