Mark 5:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә рөхсәт итүгә, явыз рухлар, теге кешедән чыгып, дуңгызлар эченә керделәр, һәм ике мең баш дуңгыздан торган көтү шундук текә ярдан күлгә ташланды да батып үлде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь роьхсаьт иткаьч, кеше эченнаьн чыккан шакшы рухлар дунъгызлар эченаь керделаьр хъаьм дунъгыз коьтуье текаь ярдан динъгезгаь ташланып батып уьлде. АЬ дунъгызларнынъ саны ике менъгаь якын иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә рөхсәт итүгә, явыз рухлар, теге кешедән чыгып, дуңгызлар эченә керделәр, һәм ике мең баш дуңгыздан торган көтү шунда текә ярдан күлгә ташланды да батып үлде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа разылыкъ берди. Джинлер адамдан чыкъып, домузларгъа кирдилер. Сонъ эки бинъге якъын домуз тик къая устюнден гольге секирип, сув ичинде богъулып ольдилер.