Mark 5:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Әмма Гайсә риза булмады: – Бар, өеңә кайтып, Раббының сиңа нинди мәрхәмәт күрсәтүен һәм синең өчен нәрсә эшләвен туганнарыңа сөйлә, – диде.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
АЬмма Ул роьхсаьт итмаьде: - Бар, оьенъаь кайтып, туганнарынъа Раббынынъ ничек сине кызгануын хъаьм синенъ оьчен наьрсаь эшлаьгаьнен соьйлаь, — диде Гайсаь.
Tatar 2025 (Инҗил)
Әмма Гайсә риза булмады: – Бар, өеңә кайтып, Раббының сиңа нинди мәрхәмәт күрсәтүен һәм синең өчен нәрсә эшләвен туганнарыңа сөйлә, – диде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Амма Иса разылыкъ бермеди. — Озь эвинъе, якъынларынъа бар, оларгъа Рабби сени аджып, не япкъаныны ве санъа мерамет косьтергенини айтып бер, — деди онъа.