Mark 5:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә көймәдән төшүгә, кабер-мәгарәдән каршына җен кагылган бер кеше килеп чыкты. Ул кеше шунда, мәгарәләрдә яшәп, аны һичберкем хәтта чылбыр белән дә бәйләп куя алмаган:

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь коьймаьдаьн тоьшкаьч уьк, каберлаьр арасын­нан чыккан бер жъенле кешене очратты. Ул кеше каберлаьр арасында яши иде. Аны хаьтта чылбырлар белаьн даь баьйлаьп куя алмаганнар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә көймәдән төшүгә, кабер-мәгарәләр арасыннан Аның каршына җен кагылган бер кеше килеп чыкты. Ул кеше зиратта яшәгән. Аңа беркемнең көче җитмәгән, хәтта чылбырлар да ярдәм итә алмаган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса къайыкътан тюшкенинен, бирден Онъа таба шу ердеки къабирлернинъ арасындан джин ургъан бир адам чыкъты.