Mark 5:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
һәм: – Кызым үлем хәлендә ята. Килеп, кулларың белән аңа орынсаң, ул савыгыр һәм яшәр иде! – дип ялварырга тотынды.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
хъаьм ялварып сорады: - Минем кызым уьлем хаьлендаь ята. Килеп, анынъ оьстенаь кулларынъны куйчы, ул савыгыр хъаьм яшаьр иде!
Tatar 2025 (Инҗил)
һәм: – Кызым үлем хәлендә ята. Килеп, кулларың белән аңа орынсаң, ул савыгыр һәм яшәр иде! – дип ялварырга тотынды.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
ярдым истеп ялварды: — Къызым олюм алында ята. Эвиме келип, онъа эллеринъни къойсанъ, о, сагъ къалып, тюзеледжек! — деди.