Mark 5:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә хакында ишеткәннән соң: «Аның киеменә генә кагылсам да савыгыр идем», – дип уйлап, әлеге хатын халык арасында, арттан килеп, Гайсәнең киеменә кагылды,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул Гайсаь хакында ишетеп: «Анынъ киеменаь генаь булса да кагылсам, са­выгыр идем», — дип уйлаганга, халык арасына кереп, арттан килеп, Гайсаьненъ киеменаь кагылды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә хакында ишеткән әлеге хатын, аның киеменә кагылсам да савыгыр идем, дигән ният белән арттан килеп, Гайсәнең киеменә кагылды,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу къадын Иса акъкъында эшитип, адам къалабалыгъында Онынъ артындан барып, гизлиден Онынъ кийимине тийди.