Mark 5:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Нигә сез ыгы-зыгы киләсез, нигә елыйсыз? Бала үлмәгән, йоклый гына ул, – диде Гайсә, өйгә кергәч.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Сез нигаь ыгы-зыгы килеп йоьрисез, нигаь елыйсыз? Бала уьлмаьгаьн, тик йоклый гына, — диде аларга Гайсаь, оьйгаь кергаьч.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Нигә хәсрәтләнәсез, нигә елыйсыз? Кыз бала үлмәгән, йоклый гына ул, – диде Гайсә өйгә кергәч.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса эвге киргенинен: — Сизлер неден кедерленесинъиз? Не ичюн агълайсынъыз? Бу бала ольмеген, о юкълап ята, — деди.