Mark 5:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
күп тапкырлар аяк-кулларын чылбыр белән бәйләсәләр дә, ул барыбер чылбырны өзгән, богауларны ваткан; һәм берәү дә аны җиңә алмаган.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Чоьнки куьп тапкырлар аяк-кулларын чылбырлар белаьн баьйлаьсаьлаьр даь, ул барыбер чылбырларны оьзаь хъаьм богауларны вата торган булган. Бераьуь даь аны жъинъаь алмаган.
Tatar 2025 (Инҗил)
Аның аяк-кулларын берничә тапкыр бәйләп куйганнар, әмма ул һәрвакыт чылбырны өзгән, богауларны ваткан; аны тыярга беркемнең хәленнән килмәгән.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Оны чокъ керелер зынджырларнен багълап, аякъларына бугъавлар кирсетселер де, о зынджырларны узип, бугъавларны сындырып ташлай эди. Онъа кимсенинъ кучю етмей эди.