Mark 5:40 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аңардан көләргә тотындылар, әмма Ул аларны куып чыгарды да кызның ата-анасын, Үзенең юлдашларын алып, кыз яткан бүлмәгә керде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анъардан коьлделаьр, аьмма Ул аларны куып чыгарып, кызнынъ атасын, анасын, УЬзененъ юлдашларын алып, кыз яткан буьлмаьгаь керде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аңардан көлә башладылар, әмма Ул барысын куып чыгарды да, кызның ата-анасын һәм Үзенең юлдашларын алып, кыз яткан бүлмәгә керде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онынъ устюнден кульгенлер де олды. Амма Иса, эписини тышарыгъа чыкъарып, тек къызчыкънынъ ана-бабасынен Озь шегиртлеринен берабер къызчыкъ яткъан одагъа кирди.