Mark 5:41 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Баланың кулыннан тотып, Гайсә аңа: – Талита, кум! («Кызым, сиңа әйтәм, тор!») – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Баланынъ кулыннан тотып, анъа аьйтте: - Талита, кум! (Ягъни, «Кызым, синъа аьйтаьм, тор!»)

Tatar 2025 (Инҗил)

Кызның кулыннан тотып, Гайсә аңа: – Талита, кум! – диде (бу – «Кыз бала, сиңа әйтәм, тор!» дигәнне аңлата).

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Анда баланынъ къолуны алды ве: — Талита, кум! — деди. Бу сёзлернинъ терджимеси: «Эй, къызчыкъ, санъа айтам: тур еринъден!» — демектир.