Mark 6:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Берәр җирдә сезне кабул итмичә, сүзләрегезне тыңлап та тормасалар, ул урыннан киткәндә, аякларыгыздан тузанны кагып төшерегез: алар өчен бу кисәтү булыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— АЬгаьр бераьр жъирдаь сезне кабул итмичаь, тынълап та торма- салар, ул чакта, ул урыннан киткаьндаь, аларга каршы шахъитлек билгесе итеп, аякларыгыздагы тузанны кагып тоьшерегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Берәр җирдә сезне кабул итмичә, сүзләрегезне тыңлап та тормасалар, ул урыннан киткәндә аякларыгыздан тузанны кагып төшерегез – алар өчен бу кисәтү булыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер бир ернинъ адамлары сизни къабул этмеселер ве динълемеселер, шу ерден чыкъаяткъанда, аякъларынъыздан тозны къакъып кетинъиз. Бу, оларгъа къаршы шаатлыкъ олур, — деди Иса.