Mark 6:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсәнең исеме халык теленә кергәч, Аның турындагы хәбәр Һируд патшага да килеп иреште. Берәүләр Гайсә турында: «Үледән терелгән Чумдыручы Яхъя бу, шуңа күрә Аның кодрәтле эшләр күрсәтергә куәте бар», – дип сөйләсә,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаьненъ исеме кинъ танылгач, ул хакта хъируд патшага да ишетелде. Кайбераьуьлаьрненъ соьйлаьвенчаь, Бу — уьледаьн терелеп торган Чумдыручы Яхъя, шунъа куьраь Анынъ кодраьтле эшлаьр куьрсаьтергаь куаьте бар,

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсәнең исеме халык теленә кергәч, Аның турындагы хәбәр Һируд патшага да килеп иреште. Берәүләр Гайсә турында «чумдыручы Яхъя бу, үледән терелеп торганга шундый кодрәтле эшләр күрсәтергә куәте бар Аның» дип сөйләсә,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Иса акъкъында Ирод падиша эшитти. Исанынъ намы белли олды, ве адамлар Онынъ акъкъында: «Сувгъа Батырыджы Ягъя тирильди! Шунынъ ичюн онда аджайип шейлер япмагъа кучю бар», — айта эдилер.