Mark 6:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шимбә көнне Ул гыйбадәтханәдә гыйлем бирде. Аны тыңлаган һәммәсе: – Бу гыйлемнәр Аңа кайдан килгән?! Нинди тирән гакыл бирелгән Аңа! Шундый кодрәтле эшләрне ничек итеп кыла икән Ул? – дип гаҗәпләнде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шимбаь коьнне Гайсаь гыйбадаьт­ханаьдаь оьйраьтте. Аны тынълаган хъаьммаьсе: - Бу Анъа кайдан килгаьн икаьн? Нинди тираьн акыл бирелгаьн? Анынъ куллары белаьн шундый кодраьтле эшлаьр эшлаьнаь бит! — дип танъ калдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шимбә көнне гыйбадәтханәдә Аллаһы сүзен аңлатты. Аны тыңлаган һәммәсе гаҗәпләнеп: – Кайдан килгән Аңа шундый белем? Мондый зирәк гакылны Аңа кем биргән? Шундый кодрәтле эшләрне ничек итеп кыла Ул?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Раатлыкъ кунюнде Иса синагогада адамларны огрете башлады. Оны динълегенлерден чокъ адам шашып: — Бу бильгиге О къайдан малик олгъан экен? Онъа бойле акъылны ве бойле аджайип шейлерни япмакъ къуветини ким берген?