Mark 6:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яхъяның тәкъва вә изге кеше икәнен белгән Һируд аңардан курка һәм аны һаман яклап килә иде. Яхъяның сүзләре патшаны борчыса да, ул аны рәхәтләнеп тыңлый иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъянынъ таькъва хъаьм изге кеше булуын белгаьнгаь, хъируд аннан курка хъаьм яклап килаь иде. Анынъ суьзлаь­ре патшаны борчыса да, ул аны раьхаьтлаьнеп тынълый иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

чөнки Һируд, Яхъяның тәкъва, изге кеше икәнен белгәнгә күрә, аңардан курка һәм аны һаман яклап килә иде. Яхъяның сүзләре Һирудның күңелен борчыса да, патша аны рәхәтләнеп тыңлый иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ирод Ягъянынъ инсафлы ве азиз адам олгъаныны билип, ондан къоркъа ве оны къорчалай эди. Ягъянынъ сёзлерини бегенип, динълей эди, амма бу сёзлер оны буюк бир шашкъынлыкъ ичинде къалдыра эдилер.