Mark 6:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мәҗлескә Һирудиянең кызы да керде. Ул анда биеде, һәм аның биюе Һирудка вә кунакларга бик ошады. Патша аңа: – Ни теләсәң, шуны сора: барын да бирермен! – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анда хъирудияненъ кызы да килгаьн иде. Анынъ биюе хъирудка хъаьм анынъ кунаклары­на бик ошады. Патша анъа: - Ни телаьсаьнъ, барын да миннаьн сора: барын да бирермен! — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәҗлескә Һирудиянең кызы да керә. Ул анда бии, аның биюе Һирудның һәм кунакларның күңеленә бик тә хуш килә. Патша аңа: – Ни теләсәң, шуны сора: барын да бирермен!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Анда Иродиянынъ къызы келип, оюнгъа тюшти. Онынъ ойнагъаныны эм Ирод, эм мусафирлер пек бегендилер. Сонъ падиша къызгъа: — Не истесенъ, исте, мен санъа берерим, — деди.