Mark 6:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кыз шунда ук, патша янына барып: – Чумдыручы Яхъяның башын, тәлинкәгә салып, хәзер үк миңа китерүеңне телим! – дип үтенде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул шунда ук патша янына барып: - Чумдыручы Яхъянынъ башын хаьзер уьк таьлинкаьгаь салып ки­теруьенъне телим! — дип талаьп итте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кыз шундук патша янына килеп: – Миңа хәзер үк тәлинкәдә Чумдыручы Яхъяның башын китерсеннәр! – ди.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къыз шу ань падишанынъ янына чапып барып: — Манъа шимди Ягъянынъ башыны алып, бир табакъ устюнде кетирсинлер, — деди.