Mark 6:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Балта остасы түгелме соң Ул? Мәрьямнең углы һәм Ягъкуб, Йосис, Яһүдә, Шимунның абыйсы түгелме? Аның сеңелләре биредә, безнең арада яши түгелме соң? Шул рәвешле, алар Аны кире кактылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Ул — балта остасы; Маьрьямненъ улы, Ягъкуб­нынъ, Йосыфнынъ, Яхъуьдненъ хъаьм Шимуннынъ абыйсы туьгелме сонъ? Анынъ сенъеллаьре безненъ арабызда туьгелме сонъ? — диделаьр. Алар Аны кире кактылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Балта остасы түгелме соң Ул? Мәрьямнең углы һәм Ягъкуб, Йосис, Яһүдә, Шимунның абыйсы түгелме? Аның сеңелләре биредә, безнең арада яши түгелме соң? – дип Аңардан йөз бордылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мерьемнинъ огълу, Якъуп, Йосе, Иуда ве Симоннынъ агъасы, адий бир дюльгер Иса дегильми я? Онынъ къызкъардашлары да мында, бизим арамызда турмайлармы? — деди ве Исаны ред эттилер.