Mark 6:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул аларга: – Ә хәзер, берәр аулак урынга барып, ял итеп алыйк, – диде. Чынлап та, һаман кемнәрдер бер-бер артлы яннарына килеп торганга күрә, аларның хәтта ашап алырга да вакытлары калмый иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул аларга аьйтте: - АЬ хаьзер, бераьр аулак жъиргаь барып, ялгыз гына бераз ял итеп алыгыз. Чынлап та, кешелаьр берсе артыннан берсе килгаьнгаь куьраь, аларга ашап алырга да вакыт калмый иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул аларга: – Ә хәзер берәр аулак урынга барып ял итеп алыйк, – диде. Чынлап та, кешеләр бер-бер артлы яннарына килеп торганга, аларның хәтта ашап алырга да вакытлары калмый иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа: — Энди тынч ве адамсыз бир ерге барынъыз, бир озюнъиз къалып, раатланынъыз, — деди. Келип-кеткенлернинъ чокълугъындан оларнынъ аш ашамагъа биле вакъты ёкъ эди.