Mark 6:33 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма кешеләр аларның китеп баруын күрделәр. Күбесе, аларны танып, әйләнә-тирәдәге барлык шәһәрләрдән яр буйлап алар барасы урынга ашыкты һәм көймәдән алданрак шунда килеп җитте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма, коьймаьгаь утырган чакта, кешелаьрненъ куьбесе аларны та­ныдылар, хъаьм тираь-яктагы барлык шаьхъаьрлаьрдаьн килгаьн кешелаьр яр буйлап йоьгераь-йоьгераь алар барасы урынга алардан алда килеп жъиттелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма кешеләр аларның китеп баруын күрде, һәм күбесе аларны танып алды. Әйләнә-тирәдә яшәүче шәһәр халкы алар барасы урынга алданрак барып җитте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма адамлар оларнынъ кетеяткъанларыны корьдилер, ве чокъ адамлар Исаны таныдылар. Якъын шеэрлернинъ сакинлери джаяв ёлгъа чыкъып, Исанен шегиртлери бараяткъан ерге ялыдан чапып, олардан эвель етип кельдилер.