Mark 6:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ярга чыккач, Гайсә шактый зур халык төркемен күрде һәм аларны бик кызганды, чөнки алар көтүчесез сарыклар кебек иде. Шуннан аларны күп нәрсәләргә өйрәтә башлады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь ярга чыккач, зур халык тоьркемен куьрде хъаьм аларны кызганды, чоьнки алар коьтуьчелаьре булмаган сарыклар ке­бек иде. Ул аларны куьп наьрсаьлаьргаь оьйраьтаь башлады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ярга чыккач, Гайсә шактый зур халык төркемен күрде һәм аларны бик кызганды, чөнки алар көтүчесез калган сарыклар кебек иде. Ул аларны күп нәрсәләргә өйрәтә башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса къайыкътан чыкъып, чокъ адамларны корип, оларны аджыды. Олар чобансыз къойларгъа ошай эдилер. Иса оларгъа чокъ шейлерни огретип башлады.