Mark 6:37 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Гайсә шәкертләргә: – Үзегез ашатыгыз аларны, – дип җавап кайтарды. – Әллә без ике йөз динарлык икмәк сатып алып ашатыйкмы? – диде алар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Сез аларны уьзегез ашатыгыз, — диде Гайсаь. - АЬллаь уьзебезгаь барып, алар оьчен бер ике йоьз динарлык икмаьк сатып алыргамы? — диделаьр алар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Гайсә шәкертләргә: – Кешеләрне үзегез ашатыгыз, – дип җавап кайтарды. – Ике йөз динарлык икмәк сатып алсак кына инде, – диде алар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса исе: — Сизлер оларгъа аш беринъиз! — деди. — О къадар пара къайдан алайыкъ? Бу адамларны тойдурмакъ ичюн, эки юз динар керек! — дедилер Онъа.