Mark 6:41 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә биш икмәк белән ике балыкны алды да күккә карап шөкрана кылды һәм, халыкка сындыргалап өләшер өчен, икмәкне шәкертләренә бирде. Ике балыкны да Ул бөтенесенә бүлеп бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь биш икмаькне, ике балыкны алды да, куьккаь карап, шоькрана кылды хъаьм, икмаькне сындыргалап, халыкка оьлаьшер оьчен шаькертлаьренаь бирде. Ул ике балыкны да хъаьммаьсенаь буьлеп бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә биш икмәк белән ике балыкны алды да күккә карап шөкрана кылды, аннары, икмәкне сындыргалап, халыкка өләшер өчен шәкертләренә бирде. Ике балыкны да Ул бөтенесенә бүлеп бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса беш отьмекнен эки балыкъны алды, козьлерини коклерге котерип, шукюр дувасыны окъуды. Отьмеклерни болип, адамларгъа даркъатмакъ ичюн шегиртлерине берди. Эки балыкъны да эписине болип берди.