Mark 6:45 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан Гайсә Үзенең шәкертләренә көймәдә каршы ярдагы Бәйт-Сайдага чыга торырга кушты, Үзе исә, халык кайтып киткәнче, алар янында тоткарланды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннары Гайсаь шаькертлаьренаь, Анынъ халыкны жъибаьруьен коьтмичаь, хаьзер уьк коьймаьгаь утырып, каршы як ярдагы Баьйтсай- дага УЬзеннаьн алданрак китаьргаь кушты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң Гайсә Үзенең шәкертләренә көймәдә каршы ярдагы Бәйт-Сайдага йөзәргә кушты, Үзе исә халыкны озата калды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Бундан сонъ, Иса шегиртлерине, тез-тез къайыкъкъа отурып, Ондан эвель гольнинъ къаршы ялысындаки Бетсайда шеэрине кечмеге буюрды. Озю исе адамларны йибереджек эди.