Mark 6:48 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шәкертләренең каршы искән җил белән көрәшүләрен, ишә-ишә хәлдән таюларын күреп, иртәнге өч белән алты арасында Ул, су өстеннән атлап, алар янына китте. Гайсә яннарыннан үтеп китәргә теләгән иде,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Каршы искаьн жъил белаьн коьраьшуьлаьрен, аларнынъ ишуьдаьн хаьл­даьн тайганнарын куьреп, иртаьнге оьч белаьн алты арасында Ул, су оьстеннаьн атлап, алар янына китте. Ул аларны узып китаьргаь телаьде,

Tatar 2025 (Инҗил)

Шәкертләренең каршы искән җил белән көрәшүен, ишә-ишә хәлдән таюын күреп, иртәнге өч белән алты арасында Гайсә, су өстеннән атлап, көймәгә таба китте. Ул аларны узып китәргә теләгән иде,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ель шегиртлернинъ къайыгъына къаршы эсмекте эди. Иса оларнынъ къайыкъта ельге къаршы ялдап къыйналгъанларыны корип, танъ атмаздан сув устюне басып, шегиртлери тарафкъа ёл алды. Оларгъа якъынлашып, янларындан кечип кеткен киби олды.