Mark 6:49 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

әмма шәкертләре, Аның су өстеннән килүен күреп, өрәктер дип уйладылар да кычкырып җибәрделәр: Аны күрүгә, аларның котлары очты. – Тынычланыгыз, Мин бу! Курыкмагыз! – диде Гайсә, шунда ук алар белән сөйләшә башлап,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

аь шаькертлаьре Анынъ су оьстеннаьн килуьен куьреп, оьраьк­тер дип уйладылар хъаьм куркышып, кычкырып жъибаьрделаьр. - Кыю булыгыз, бу — Мин! Курыкмагыз! — диде шунда ук аларга Гайсаь

Tatar 2025 (Инҗил)

әмма шәкертләре, Аның су өстеннән атлап килүен күреп, курка калдылар һәм, өрәктер бу дип уйлап, кычкырып җибәрделәр. – Тынычланыгыз, Мин бу! Курыкмагыз! – диде Гайсә, алар белән сөйләшә башлап,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шегиртлер исе голь устюнде юрген Исаны корип, Оны хаялет беллеп, къычырышып башладылар.