Mark 6:55 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аның килүен хәбәр итеп, бөтен әйләнә-тирәне йөгереп әйләнеп чыктылар. Шуннан Гайсә тукталган урынга түшәктә ятучы авыруларны китерә башладылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

бу хаьбаьр белаьн боьтен тираь-якны йоьгереп аьйлаьнделаьр. Гайсаьненъ кай жъирдаь тукталганын ишетеп, шул урынга туьшаьктаь ятучы авы­руларны китераь башладылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аның килүе турындагы хәбәр тиз арада әйләнә-тирәгә таралды. Шуннан Гайсә тукталган урынга, түшәкләре белән күтәреп, авыруларны алып килә башладылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тезден бу хабер бутюн этрафкъа даркъалды. Исанынъ къайда олгъаныны эшиткенлер хасталарны тёшеклер устюнде котерип кетире эдилер.