Mark 7:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә сез: «Әгәр кеше үзенең атасына яки анасына: „Сиңа бирәсе әйберне мин Аллаһыга корбан (ягъни, Аллаһыга тиешле бүләк) итәргә вәгъдә бирдем“, – дип әйтә икән,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ сез: «АЬгаьр кеше атасына, яки анасына: „Мин синъа бирергаь тиеш булган аьйберне Аллахъыга корбан (ягъни, Аллахъыга тиешле буьлаьк) итеп ваьгъдаь иттем\, — дип аьйтаь икаьн,

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә сез болай дип өйрәтәсез: «Әгәр кеше үзенең атасына яки анасына „сиңа бирәсе әйберне мин Аллаһыга корбан (ягъни, Аллаһыга тиешле бүләк) итәргә вәгъдә бирдем“ дип әйтә икән,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма сиз: «Эгер бир адам ана я да бабасына: “Меним санъа береджек ярдымым — къурбан, Аллагъа багъышлангъан бахшыш”, — десе,