Mark 7:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Әйткәннәремне әллә сез дә аңламыйсызмы?! – диде Ул аларга. – Кешенең эченә читтән кергән һичнәрсә аны нәҗесли алмаганны аңламыйсызмы?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— АЬллаь сез даь хъаман анъламыйсызмы? — диде Ул. — Кешененъ эченаь тыштан кергаьн хъичнаьрсаь аны пычрата алмаганын анъламыйсызмы?

Tatar 2025 (Инҗил)

– Әйткәннәремне әллә сез дә аңламыйсызмы? – диде Ул аларга. – Кешенең эченә кергән һичнәрсә аны нәҗесли алмаганны аңламыйсызмы?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О оларгъа: — Гъалиба сиз де ойле акъылсызларсынъыз? — деди. — Тышарыдан адамнынъ ичине кирген ич бир шей оны арам этип оламагъаныны анъламайсызмы?