Mark 7:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

күккә карап, тирән итеп сулыш алды да чукрак кешегә: – Эффата! («Ачыл!») – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннары Гайсаь куьккаь карап хъаьм тираьн сулап аьйтте: - Эффата! (Ягъни, «Ачыл!»)

Tatar 2025 (Инҗил)

күккә карап авыр итеп сулыш алганнан соң: – Эффата! – диде (бу сүз «Ачыл!» дигәнне аңлата).

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ кокке бакъып, агъыр нефес алып: — Эффата! — деди. Бу сёзнинъ манасы «Ачыл!» демектир.