Mark 7:37 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аларның гаҗәпләнүе чиксез иде. – Ул нәрсә генә эшләсә дә, яхшы итеп эшли: чукраклар ишетә башлый, телсезләрнең теле ачыла! – диде алар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аларнынъ гажъаьплаьнуь­лаьрененъ чиге булмады. — Боьтен наьрсаьне даь Ул яхшы итеп эшли: чукраклар ишетаь­лаьр хъаьм телсезлаьр соьйлаьшаьлаьр! — диделаьр алар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аларның гаҗәпләнүе чиксез иде. – Ул нәрсә генә эшләсә дә, яхшы итеп башкара: чукраклар ишетә башлый, телсезләрнең теле ачыла! – диде алар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оларнынъ шашкъанларынынъ сынъыры ёкъ эди. — О, эр шейни яхшы япа, сагъырларны эшиттире, тильсизлерни лаф эттире, — дей эди олар.