Mark 7:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Базардан кайткач та, алар рәвешен китереп юынмыйча ашарга утырмыйлар, шулай ук бик күп башка нәрсәләрне, мәсәлән, касә, чүлмәк, бакыр савытларны юуга караган күрсәтмәләрне төгәл үтиләр иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Базардан кайту белаьн даь юынмыйча ашарга утыр­мыйлар. ХЪаьм бик куьп башка наьрсаьлаьрне, маьсаьлаьн, касаьлаьрне, чуьлмаьклаьрне, бакырдан эшлаьнгаьн савытларны юуга караган куьрсаьтмаьлаьрне уьтилаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Базардан кайткач та алар рәвешен китереп юынмыйча ашарга утырмыйлар, шулай ук күп кенә башка нәрсәләрне, мәсәлән, касә, чүлмәк, бакыр савытларны юуга караган күрсәтмәләрне төгәл үтиләр иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Базаргъа барып кельген сонъ да, башта ювуналар, сонъ аш ашайлар. Шунынънен, пиалалар, бардакълар, бакъыр чанакъ-чёльмеклерни ве ятакъларны ювып, даа чокъ адетлерни кутелер.