Mark 7:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул аларга болай дип җавап бирде: – Икейөзлеләр сез! Ишагыйя пәйгамбәр үзенең язмаларында сезнең хакта, алдан күреп, дөрес әйткән: «Бу халык Мине телдә генә хөрмәт итә, ә йөрәге аның Миннән ерак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ Ул аларга жъавап бирде: - Сез монафикълар! Ишагыйя паьйгамбаьр сезненъ хакта, алдан куьреп, доьрес аьйткаьн. Ул болай дип язган: «Бу халык Мине теле белаьн хоьрмаьт итаь, аь куьнъеллаьре исаь Миннаьн еракта.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул аларга болай дип җавап бирде: – Икейөзлеләр! Ишагыйя пәйгамбәр, алдан күреп, үзенең язмасында сезнең хакта: «Бу халык Мине телдә генә хөрмәт итә, ә йөрәкләре исә Миннән ерак. Миңа табынулары да бушка: алар кеше уйлап чыгарган кагыйдәләргә өйрәтәләр», – дип дөрес әйткән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа шойле джевап берди: — Экиюзьлюлер! Ешая пейгъамбернинъ Язысында сизлер акъкъында айткъан сёзлери пек яхшы экен: Бу халкъ Мени тильнен урьмет эте, юреклери исе Менден пек узакъ.