Mark 8:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә, авыр сулап: – Бүгенге буын ни өчен илаһи билге таләп итә икән? Хак сүз әйтәм сезгә: бүгенге буынга илаһи билге күрсәтелмәячәк, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь, авыр сулап, аларга аьйтте: Бу буын кешелаьре ни оьчен илахъи билге талаьп итаь икаьн? Сезгаь хак суьз аьйтаьм: бу кешелаьргаь илахъи билге бирелмаьячаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә авыр сулап: – Бүгенге буын ни өчен илаһи билге таләп итә икән? Хак сүз әйтәм сезгә: бүгенге буынга илаһи билге күрсәтелмәячәк, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин Иса, агъыр нефес алып, оларгъа: — Не ичюн бу несиль бельги талап эте? Сизлерге догърусыны айтам: бу несильге ич бир бельги косьтерильмейджек! — деди.