Mark 8:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шәкертләрен кисәтеп, Гайсә аларга: – Карагыз аны, фарисейлардан һәм Һируд ачыткысыннан сакланыгыз! – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларга кисаьтеп аьйтте: Карагыз аны, фарисейлаьр ачыткысыннан хъаьм ХЪируд ачыт­кысыннан сакланыгыз!

Tatar 2025 (Инҗил)

Шәкертләрен кисәтеп Гайсә: – Карагыз аны, фарисейлар ачыткысыннан да, Һируд ачыткысыннан да сакланыгыз! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу арада Иса, шегиртлерине эмирлер берип: — Манъа бакъынъыз, фериселернен Ироднынъ маясындан сакъынынъыз! — деди.