Mark 8:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аларның нәрсә турында сөйләшкәннәрен белеп, Гайсә әйтте: – Ни өчен сез, икмәгебез юк, дип сөйләнәсез? Сез әле һаман берни аңламыйсыз һәм төшенмисезме? Йөрәкләрегез һаман туң килеш кала бирәме?!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь, моны белеп, аларга аьйтте: - Сез ни оьчен икмаьгегез юклыгы турында соьйлаьшаьсез? Сез берни даь анъламыйсызмыни? Сез хъичнаьрсаь тоьшенмисезмени? Йоьраьклаьрегез катканмы?

Tatar 2025 (Инҗил)

Аларның нәрсә турында сөйләшүен белеп, Гайсә әйтте: – Ни өчен сез, икмәгебез юк, дип әйтәсез? Әле һаман берни аңламыйсызмы, һаман төшенмисезме? Йөрәкләрегез шулай туңмы сезнең?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса, буны билип, оларгъа: — Сиз не ичюн озьара, янымызда отьмек ёкъ, дейсиз? Даа бир шей анъламайсынъызмы? Бунъа акъылынъыз етмейми? Юреклеринъиз даа кёрмы?