Mark 8:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Гайсә, сукырны җитәкләп, авыл читенә алып чыкты, аның күзләренә төкереп, башына кулын куйды һәм: – Берәр нәрсә күрәсеңме? – дип сорады.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Гайсаь сукырны жъитаьклаьп авылдан чыгарды. Анынъ куьзлаьренаь тоькереп хъаьм башына кулларын куеп сорады: - Бераьр наьрсаь куьраьсенъме?
Tatar 2025 (Инҗил)
Гайсә, сукырны җитәкләп, авыл читенә алып чыкты, аның күзләренә төкереп, башына кулын куйды һәм: – Берәр нәрсә күрәсеңме? – дип сорады.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Иса, сокъурнынъ къолундан тутып, койнинъ ичинден алып чыкъты. Козьлерини тюкюриклеп, къолларыны онынъ башына къойды да: — Бир шейлер коресинъми? — деп сорады.