Mark 8:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шәкертләренә Гайсә болай дип сөйли башлады: «Адәм Углына күп газаплар чигәргә туры килер, өлкәннәр, баш руханилар, канун белгечләре Аны читкә тибәрерләр. Аны үтерерләр, әмма өч көннән Ул терелеп торыр».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь, Адаьм Улынынъ куьп газаплар чигаьргаь, аксакаллар, баш руханилар хъаьм канунчылар тарафыннан кире кагылырга хъаьм уьтерелергаь, аьмма оьч коьннаьн сонъ терелеп торырга тиешлеге турында шаькертлаьренаь соьйли башлады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шәкертләренә Гайсә, Адәм Углына күп газаплар чигәргә туры килер, халык өлкәннәре, баш руханилар һәм Канун белгечләре Аны читкә тибәрер, Аны үтерерләр, әмма өченче көндә Ул терелеп торыр, дип сөйли башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Иса шегиртлерини огретип башлады ки, Инсан Огълу чокъ азап чекмек, акъсакъаллар, баш руханийлер ве Къанун оджалары тарафындан ред этильмек, ольдюрильмек, амма учюнджи куню тирильмек керек.