Mark 8:33 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин Гайсә шәкертләргә борылып карады да: – Кит янымнан, иблис! Уйларың Аллаһыдан түгел, синдә адәми уйлар, – дип, Петерне кырт туктатты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин Гайсаь борылып шаькертлаьренаь карады хъаьм Петерне шелтаьлаьде: - Кит янымнан, шайтан! Синдаь Аллахъы уйлары туьгел, аь ке­шенеке.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ләкин Гайсә, шәкертләргә борылып карап, Петерне: – Кит янымнан, иблис! Уйларың Аллаһыдан түгел, синдә адәми уйлар, – дип кырт туктатты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма Иса, айланып, шегиртлерине бакъты да, Пётрнынъ сёзюни болип: — Ёкъ ол козюмден, Шейтан! Сен Алланынъ ишлерини дегиль, адам ишлерини тюшюнесинъ, — деди.