Mark 8:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Үз янына шәкертләрен һәм халыкны чакырып, Гайсә: – Минем арттан барырга теләгән кеше, үз-үзеннән баш тартып, хачын күтәрсен дә Миңа иярсен, – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

УЬзе янына шаькертлаьрен хъаьм халыкны чакырып, Гайсаь аьйт­те: - Кем Минем арттан барырга тели, уьз-уьзеннаьн баш тартсын, уьзененъ хачын алып, Минъа иярсен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үз янына шәкертләрен һәм халыкны чакырып Гайсә: – Минем арттан барырга теләгән кеше үз мәнфәгатьләреннән ваз кичсен һәм, хачын күтәреп, Миңа иярсен, – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Иса халкъны ве шегиртлерини янына чагъырып: — Ким Меним артымдан кетмеге истесе, озюнден вазгечип, озь хачыны котерип, Меним артымдан юрсюн.