Mark 8:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Җанын саклап калырга теләгән адәм аны югалтыр. Ә инде җанын Минем хакка һәм Яхшы хәбәр хакына югалткан адәм аны саклап калыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

УЬзененъ тормышын саклап калырга телаьуьче тормышын югалтыр. АЬ инде ул тормышын Минем хакка хъаьм Яхшы хаьбаьр хакына югалтса, тормышын сак­лап калыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Чөнки җанын саклап калырга теләгән кеше аны югалтыр, ә Минем хакка һәм Яхшы хәбәр хакына җанын югалткан кеше аны саклап калыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ким озь джаныны къуртармагъа истесе, оны джояджакъ. Ким Мен ве Къуванчлы Хабер ичюн джаныны берсе, джаныны къуртараджакъ.