Mark 8:38 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Шушы имансыз һәм гөнаһлы буын алдында кем дә булса Миннән һәм сүзләремнән гарьләнсә, Атасының балкып торган шөһрәте яктылыгында Үзенең изге фәрештәләре белән килгән Адәм Углы да әлеге кешедән гарьләнер.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Кем бу иманы булмаган хъаьм гоьнахълы кешелаьр арасында Миннаьн хъаьм Минем суьзлаьремнаьн гарьлаьнаь, УЬзененъ изге фаьрештаьлаьре белаьн Атасынынъ балкып торган шоьхъраьте белаьн килгаьн вакытта, Адаьм Улы да ул кешедаьн гарьлаьнер.
Tatar 2025 (Инҗил)
Шушы имансыз һәм гөнаһлы буын алдында кем дә булса Миннән һәм сүзләремнән гарьләнә икән, Адәм Углы да Атасының балкышында изге фәрештәләр белән килгән вакытта әлеге кешедән гарьләнер.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Ким бу ороспу ве гунакяр несиль арасында Менден ве Меним сёзлеримден утанса, Инсан Огълу да, Алланынъ мукъаддес мелеклеринен берабер Бабасынынъ Шурети иле кельгенде, ондан утаныр, — деди.