Mark 8:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Шуннан Гайсә халыкка утырырга кушты. Җиде икмәкне алып Аллаһыга шөкрана кылгач, икмәкне сындыргалады һәм, халыкка өләшү өчен, шәкертләренә бирде. Алар икмәкне өләшеп чыктылар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Шуннан сонъ Гайсаь халыкка утырырга кушты. ЖЪиде икмаькне алып, Аллахъыга шоькрана кылгач, икмаькне сындыргалады хъаьм халыкка оьлаьшуь оьчен шаькертлаьренаь бирде. Алар икмаькне оьлаьшеп чыктылар.
Tatar 2025 (Инҗил)
Шуннан Гайсә халыкка җиргә утырырга кушты; җиде икмәкне кулына алып Аллаһыга шөкрана кылды да халыкка өләшү өчен сындыргалап шәкертләренә бирде. Тегеләр икмәкне өләшеп чыктылар.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Сонъ Иса халкъкъа ерге отурмакъны буюрды. Еди отьмекни алып, шукюр этип парчалады ве даркъатмакъ ичюн шегиртлерине берди. Шегиртлер халкъкъа даркъаттылар.