Mark 9:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә янә аларга: – Хак сүз әйтәм сезгә: шушында басып торучылардан кайберләрегез кодрәт белән килүче Аллаһы Патшалыгын күрмичә дөнья куймас, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аьйтте: — Сезгаь хак суьз аьйтаьм: монда басып торучыларнынъ кай­берлаьре Аллахъы Патшалыгынынъ кодраьт белаьн килгаьнен куьргаьнче, уьлемне татымаячаклар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сүзен дәвам итеп Гайсә аларга: – Хак сүз әйтәм сезгә: шушында басып торучыларның кайберләре зур кодрәт белән килгән Аллаһы Патшалыгын күрмичә дөнья куймас, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса девам этти: — Сизлерге догърусыны айтам: бу ерде тургъанлардан базылары даа олюм не олгъаныны бильмейип, Алланынъ Падишалыгъыны бутюн къудретинен кельгенини кореджеклер.