Mark 9:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Дөрестән дә, әүвәле Ильяс, килеп, бар нәрсәне әзерләп куяр, – дип җавап бирде Гайсә. – Ә ни өчен Изге язмада, Адәм Углына күп газаплар, кимсетүләр кичерергә туры киләчәк, дип язылган?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Чыннан да, башта Ильяс килеп, барын да уьз урынына урнаштырачак, — дип жъавап бирде Гайсаь. — АЬ ни оьчен сонъ Изге язмада Адаьм Улына куьп газаплар чигеп кимсетелергаь туры килаьчаьк дип язылган?

Tatar 2025 (Инҗил)

– Дөрестән дә, башта Ильяс килеп бар нәрсәне әзерләп куярга тиеш, – дип җавап бирде Гайсә. – Әмма ни өчен Язмада, Адәм Углына күп газаплар, кимсетүләр кичерергә туры киләчәк, дип әйтелгән?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа шойле деди: — Догъру, Ильяс эвель келип, эр шейни азырламакъ керек. Амма не ичюн Инсан Огълу чокъ азап чекип хорланаджакъ, деп язылгъан?