Mark 9:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Явыз рух аны кайда эләктереп алса, шунда җиргә атып бәрә дә, малайның авызыннан күбек ага башлый, ул тешләрен шыкырдата, аннан соң бөтен гәүдәсе катып кала. Шәкертләреңнән явыз рухны кууларын үтенгән идем дә, булдыра алмадылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шакшы рух аны кайда гына элаьктермаьсен, аны жъиргаь атып баьраь. Малайнынъ авызыннан куьбеклаьр ага, ул тешлаьрен шыкырдата, аь аннан сонъ боьтен гаьуьдаьсе катып кала. Синенъ шаькертлаьренънаьн шакшы рух­ны куып чыгаруларын уьтенгаьн идем, аьмма алар моны булдыра алмадылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Явыз рух аны кайда тотып алса, шунда җиргә атып бәрә, малайның авызыннан күбек ага башлый, ул тешләрен шыкырдата, аннан соң бөтен гәүдәсе катып кала. Шәкертләреңнән явыз рухны куып чыгаруларын үтенгән идем дә, булдыра алмадылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шейтан онъа уджюм эткенде, оны ерге йыкътыра, баланынъ агъзындан копюк чыкъа, о, тишлерини гъыджырдатып, къатып къала, — деди. — Сенинъ шегиртлеринъе, шейтанны къувып чыкъарынъыз, деп ялвардым, лякин олар беджералмадылар.